1
00:00:14,892 --> 00:00:16,394
“ทะเลชิฟฟริ้ง”

2
00:00:16,602 --> 00:00:18,187
"ทะเลแคบ"

3
00:00:27,864 --> 00:00:29,240
"(คิงส์แลนดิ้ง)"

4
00:00:30,074 --> 00:00:31,576
"(ฮาร์เรนฮาล)"

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,960
"(ริเวอร์แรน)"

6
00:00:49,594 --> 00:00:51,471
"(วินเทอร์เฟล)"

7
00:01:09,614 --> 00:01:11,824
"กำแพง"

8
00:01:23,878 --> 00:01:25,254
“ทะเลชิฟฟริ้ง”

9
00:01:27,966 --> 00:01:30,927
"อ่าวแห่งความโศกเศร้า", "อ่าวทาส"

10
00:01:31,052 --> 00:01:32,428
"(หยุนไค)"

11
00:02:30,611 --> 00:02:32,655
ฉันจะลองดูสักครั้งนะสาวน้อย

12
00:02:36,024 --> 00:02:37,567
ฆ่าฉันแล้วคุณจะเป็นอิสระ

13
00:02:38,401 --> 00:02:41,362
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ฉันจะหักมือของคุณ

14
00:02:44,074 --> 00:02:45,617
มาเลยตีฉัน

15
00:02:46,701 --> 00:02:48,078
ตีฉันแรงๆ

16
00:02:58,338 --> 00:02:59,881
มุ่ยทุกสิ่งที่คุณต้องการ

17
00:03:00,632 --> 00:03:03,051
ความจริงก็คือคุณโชคดี

18
00:03:04,677 --> 00:03:06,763
คุณจะไม่ชอบอยู่คนเดียวที่นี่
โอ้สาวน้อย

19
00:03:07,263 --> 00:03:09,474
คนที่แย่กว่าฉันคงได้พบคุณ

20
00:03:10,350 --> 00:03:12,936
- ไม่มีใครเลวร้ายไปกว่าคุณแล้ว
- คุณไม่รู้จักพี่ชายของฉัน

21
00:03:14,104 --> 00:03:16,064
วันหนึ่งเขาฆ่าชายคนหนึ่งเพราะเขากรน

22
00:03:16,898 --> 00:03:18,942
มีคนที่แย่กว่าฉันอีกเยอะ

23
00:03:19,067 --> 00:03:21,528
มีผู้ชายชอบตีสาวด้วย

24
00:03:21,778 --> 00:03:23,446
และผู้ชายก็ชอบที่จะข่มขืนพวกเขา

25
00:03:23,822 --> 00:03:26,074
คุณช่วยน้องสาวของคุณจากบางคน

26
00:03:27,951 --> 00:03:31,079
-คุณกำลังโกหก
- ถามเธอว่าคุณได้พบเธออีกครั้งหรือไม่

27
00:03:31,204 --> 00:03:35,500
ถามเธอที่กลับมาช่วยเธอ
เมื่อกลุ่มคนร้ายจับเธอได้

28
00:03:37,669 --> 00:03:41,589
พวกเขาจะรับเธอทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
พวกเขาทิ้งมันไว้หลังจากฆ่ามันแล้ว

29
00:03:48,304 --> 00:03:50,974
- นี่คือแบล็ควอเตอร์เหรอ?
- (แบล็ควอเตอร์)?

30
00:03:52,225 --> 00:03:53,977
คุณคิดว่าฉันจะพาคุณไปที่ไหน?

31
00:03:56,020 --> 00:03:59,149
คุณจะพาฉันกลับไปที่คิงส์แลนดิ้ง
ถึงจอฟฟรีย์และราชินี

32
00:03:59,566 --> 00:04:03,319
ให้ตายเถอะจอฟฟรีย์! และให้ตายเถอะราชา!
นี่คือส้อมแดง

33
00:04:03,945 --> 00:04:05,822
ฉันจะพาคุณไปที่ปราสาทแฝด

34
00:04:07,866 --> 00:04:12,120
-แต่ทำไมล่ะ?
- เพราะแม่และน้องชายของคุณจะอยู่ที่นั่น

35
00:04:12,287 --> 00:04:13,872
และพวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อคุณ

36
00:04:16,499 --> 00:04:18,209
ทำไมพวกเขาถึงมาอยู่ใน Twins Castle?

37
00:04:19,627 --> 00:04:22,464
พวกนอกกฎหมายพวกนั้น
คนที่คุณรักไม่ได้บอกคุณ!

38
00:04:23,048 --> 00:04:25,216
คนทั้งชนบทกำลังพูดถึงเรื่องนี้

39
00:04:26,593 --> 00:04:29,345
ลุงของคุณกำลังจะแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของฟราย

40
00:04:30,263 --> 00:04:34,559
หยุดพยายามที่จะบดขยี้กะโหลกศีรษะของฉัน
เราอาจไปถึงที่นั่นทันเวลางานแต่งงาน

41
00:04:34,684 --> 00:04:36,061
มาเลย!

42
00:04:52,827 --> 00:04:55,455
ผู้ชายที่ต่อสู้เพื่อทองคำ
พวกเขาไม่รู้จักเกียรติและความภักดี

43
00:04:55,622 --> 00:04:56,998
ความไว้วางใจไม่สำคัญ

44
00:04:57,248 --> 00:04:59,751
คุณสามารถวางใจได้ว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ
หากพวกเขาได้รับค่าตอบแทนที่ดี

45
00:04:59,876 --> 00:05:01,920
พวก El Yunques จ่ายให้พวกเขาอย่างงาม

46
00:05:02,212 --> 00:05:03,588
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?

47
00:05:04,089 --> 00:05:06,341
ฉันรู้จักพวกเขาด้วยดาบที่หักเท่านั้น
บนธงของพวกเขา

48
00:05:07,050 --> 00:05:09,052
พวกเขาถูกเรียกว่า "บุตรชายคนที่สอง"

49
00:05:09,719 --> 00:05:12,764
บริษัทที่นำโดยบราโวซีชื่อ (มีโร)

50
00:05:13,098 --> 00:05:14,891
หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ลูกนอกสมรสของไททัน"

51
00:05:15,266 --> 00:05:17,102
เขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่หรือตัววายร้าย?

52
00:05:17,519 --> 00:05:20,855
เขาเป็นคนอันตรายครับคุณผู้หญิง
พวกเขาล้วนเป็นอันตราย

53
00:05:23,858 --> 00:05:26,945
- มีกี่ตัว?
- อัลวิน ฝ่าบาท

54
00:05:27,904 --> 00:05:29,697
พวกเขามีอาวุธและมีม้า

55
00:05:29,823 --> 00:05:32,075
พวกเขาเพียงพอที่จะจัดตั้งทีมหรือไม่?

56
00:05:35,537 --> 00:05:37,872
พยายามรับรางวัลจากศพ!

57
00:05:38,415 --> 00:05:41,292
ทหารรับจ้างชอบที่จะต่อสู้อย่างแน่นอน
เพื่อประโยชน์ของฝ่ายที่ได้รับชัยชนะ

58
00:05:41,918 --> 00:05:43,503
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

59
00:05:44,337 --> 00:05:47,006
ฉันอยากคุยกับลูกนอกสมรสของไททัน
เกี่ยวกับการชนะ

60
00:05:47,799 --> 00:05:50,552
- เขาอาจจะไม่ตกลงที่จะพบคุณ
- เขาจะเห็นด้วย

61
00:05:51,386 --> 00:05:54,472
ชายผู้ต่อสู้เพื่อทองคำ
เขาทนไม่ได้ที่จะแพ้ผู้หญิงคนหนึ่ง

62
00:05:55,181 --> 00:05:59,519
ฝ่าบาทขออนุญาตแนะนำท่านผู้นำด้วย
ความลับ "บุตรคนที่สอง"

63
00:06:00,603 --> 00:06:05,442
มิโร บราวอส และเบรนดัล ลาเกเซน

64
00:06:06,443 --> 00:06:09,946
-และ...
- (ดาริโอ นาฮาริส)

65
00:06:14,951 --> 00:06:16,703
คุณคือ "มารดาแห่งมังกร" หรือไม่?

66
00:06:18,413 --> 00:06:20,915
ฉันเกือบจะสาบานว่าฉันเย็ดคุณครั้งหนึ่ง
ในซ่องแห่งหนึ่งในเมืองลิซ

67
00:06:21,040 --> 00:06:24,502
- ระวังลิ้นของคุณ!
- ทำไม? เธอไม่รับปาก...

68
00:06:26,379 --> 00:06:28,882
เมื่อเธอล้อเล่นกับมัน
ราวกับว่าเธอเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้

69
00:06:32,260 --> 00:06:34,304
คุณทาส
เอาไวน์มา.

70
00:06:34,429 --> 00:06:36,056
เราไม่มีทาสที่นี่

71
00:06:37,098 --> 00:06:40,351
พวกคุณทุกคนจะเป็นทาสหลังจากการสู้รบ
เว้นแต่ฉันจะปกป้องคุณ

72
00:06:42,854 --> 00:06:45,315
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
และมานั่งบนตักของมิโระ

73
00:06:45,440 --> 00:06:47,067
และฉันอาจจะบอกความลับของ "บุตรคนที่สอง" แก่คุณ

74
00:06:47,192 --> 00:06:50,403
ขอความลับ "บุตรคนที่สอง" ให้ฉันหน่อย
ฉันไม่อาจสั่งตอนของคุณได้

75
00:06:50,862 --> 00:06:53,239
เซอร์ (บาร์สเตียน)
มีผู้ชายกี่คนที่ต่อสู้กันใน "The Second Sons"?

76
00:06:53,364 --> 00:06:55,450
น้อยกว่าสองพันบาทหลวง

77
00:06:55,575 --> 00:06:57,577
เรามีมากกว่านี้
ไม่ใช่เหรอ?

78
00:06:57,786 --> 00:06:59,829
10,000 ของ "บริสุทธิ์"

79
00:07:00,038 --> 00:07:01,915
ฉันเป็นแค่เด็กสาว
ใหม่เกี่ยวกับเรื่องของสงคราม

80
00:07:02,040 --> 00:07:07,670
แต่อาจเป็นผู้นำที่มีประสบการณ์เช่นคุณ
เขาสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้ว่าเขาตั้งใจจะเอาชนะเราอย่างไร

81
00:07:07,837 --> 00:07:10,924
ฉันหวังว่าชายชราจะเชี่ยวชาญดาบมากขึ้น
มากกว่าการโกหก

82
00:07:11,174 --> 00:07:13,551
คุณมี "บริสุทธิ์" 8,000 อัน

83
00:07:16,054 --> 00:07:18,723
-คุณยังเด็กเกินไปที่จะเป็นผู้นำ
- เขาไม่ใช่ผู้นำ

84
00:07:19,182 --> 00:07:20,558
เขาเป็นร้อยโท

85
00:07:21,226 --> 00:07:24,437
แม้ว่าตัวเลขของคุณจะถูก แต่คุณควร...
ยอมรับว่าโอกาสนั้นไม่เข้าข้างคุณ

86
00:07:24,562 --> 00:07:26,856
"ลูกชายคนที่สอง"
พวกเขาเผชิญกับโอกาสที่เลวร้ายกว่าและได้รับชัยชนะ

87
00:07:26,981 --> 00:07:29,901
"ลูกชายคนที่สอง"
พวกเขาเผชิญกับโอกาสที่เลวร้ายกว่านั้นและหนีไป

88
00:07:31,778 --> 00:07:33,321
หรือคุณจะสู้เพื่อฉันก็ได้

89
00:07:36,199 --> 00:07:39,411
เราได้รับทองคำจากทาส
เราต่อสู้เพื่อหยุนไค

90
00:07:40,453 --> 00:07:42,414
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเท่าเดิมและมากขึ้น

91
00:07:44,290 --> 00:07:45,959
สัญญาของเราคือกฎบัตรของเรา

92
00:07:46,126 --> 00:07:50,171
หากเราทรยศต่อพันธสัญญาของเรา
จะไม่มีใครเช่า Second Sons อีกต่อไป

93
00:07:50,296 --> 00:07:53,133
สู้กับฉันแล้วคุณไม่จำเป็นต้องมีสัญญาอีกต่อไป

94
00:07:53,258 --> 00:07:58,138
คุณจะมีทอง ปราสาท และยศต่างๆ
คุณเลือกเมื่อฉันเรียกคืนเจ็ดอาณาจักร

95
00:07:58,346 --> 00:08:01,933
คุณไม่มีเรือหรืออาวุธสำหรับการล้อม
และคุณไม่มีอัศวิน

96
00:08:03,017 --> 00:08:05,019
สองสัปดาห์ก่อน ฉันไม่มีกองทัพ

97
00:08:05,145 --> 00:08:07,147
ปีที่แล้วฉันไม่มีมังกร

98
00:08:10,275 --> 00:08:12,026
คุณมีเวลาสองวันในการตัดสินใจ

99
00:08:15,029 --> 00:08:17,699
แสดงร่างกายของคุณให้ฉันดู
อยากจะดูว่าคุ้มที่จะสู้มั้ย.

100
00:08:17,824 --> 00:08:21,411
ราชินีของฉัน ฉันจะตัดลิ้นของเขาออกแล้วนำเสนอต่อคุณหรือไม่?

101
00:08:21,536 --> 00:08:23,621
ผู้ชายเหล่านี้เป็นแขกของเรา

102
00:08:24,998 --> 00:08:28,835
ดูเหมือนคุณจะเพลิดเพลินกับไวน์ของฉัน
บางทีคุณอาจต้องการเหยือกเพื่อช่วยให้คุณคิด

103
00:08:28,960 --> 00:08:32,839
แค่เหยือกเหรอ?
เพื่อนทหารของฉันจะดื่มอะไร?

104
00:08:32,964 --> 00:08:35,091
- กระบอกแล้ว
- ดี

105
00:08:36,509 --> 00:08:39,054
“ลูกนอกสมรสของไททัน”
เขาไม่ได้ดื่มคนเดียว

106
00:08:41,723 --> 00:08:43,683
ใน "บุตรคนที่สอง" เราแบ่งปันทุกสิ่ง

107
00:08:43,933 --> 00:08:46,561
หลังจากการสู้รบ บางทีเราทุกคนจะมีส่วนร่วมในคุณ

108
00:08:51,816 --> 00:08:53,902
ฉันจะตามหาคุณเมื่อเรื่องนี้จบลง

109
00:08:57,530 --> 00:09:03,161
เซอร์บาร์สเตียน ถ้าเรื่องถึงขั้นเกิดสงคราม
ฆ่าคนนี้ก่อน

110
00:09:03,411 --> 00:09:05,163
ด้วยความยินดีสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

111
00:09:58,758 --> 00:10:00,593
ครึ่งโรเบิร์ต ครึ่งต่ำต้อย

112
00:10:02,929 --> 00:10:04,347
พวกเขาพาชายหนุ่มไปที่ห้องของเขา

113
00:10:04,472 --> 00:10:07,350
ให้สาวใช้เตรียมอาบน้ำให้
พวกเขามอบเสื้อผ้าหรูหราแก่เขา

114
00:10:09,060 --> 00:10:10,603
ฉันจะมาเยี่ยมคุณเร็ว ๆ นี้

115
00:10:19,154 --> 00:10:21,823
- คุณตั้งใจจะทำอะไรกับเขา?
- คุณรู้ว่าฉันตั้งใจจะทำอะไร

116
00:10:21,948 --> 00:10:24,075
แล้วจะอาบน้ำทำไม?
และสวมเสื้อผ้าหรูหรา?

117
00:10:24,200 --> 00:10:26,870
ถ้าต้องทำก็ทำ
อย่าทรมานชายหนุ่ม

118
00:10:26,995 --> 00:10:29,414
คุณเคยเชือดแกะไหมพระเจ้า?

119
00:10:30,248 --> 00:10:35,378
- ไม่
- ถ้าชาห์เห็นมีด เธอคงจะตกใจมาก...

120
00:10:36,504 --> 00:10:40,258
ความตื่นตระหนกของเธอซึมเข้าสู่ร่างกายของเธอ
มันเปลี่ยนและทำให้เสียรสชาติ

121
00:10:41,176 --> 00:10:42,886
และคุณได้ฆ่าแกะไปหลายตัว

122
00:10:44,471 --> 00:10:46,222
ไม่มีใครเห็นมีดเลย

123
00:10:57,025 --> 00:10:59,819
"และ...และดังนั้น..."

124
00:11:00,403 --> 00:11:03,198
"(ฟ...เวซิเนีย)..."

125
00:11:03,490 --> 00:11:08,328
"ทาร์แกเรียนขี่...ขี่..."

126
00:11:08,453 --> 00:11:13,875
“ฟะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ”

127
00:11:14,793 --> 00:11:16,169
ประณาม!

128
00:11:19,381 --> 00:11:22,384
“เวเซนยา ทาร์แกเรียน ขี่ฟ้า...ฟ้า...”

129
00:11:22,509 --> 00:11:29,766
"ฉันขี่วาฮาการ์ มังกรที่อายุน้อยที่สุด"

130
00:11:29,891 --> 00:11:35,230
“แต่เขาใหญ่พอ...”

131
00:11:35,355 --> 00:11:37,065
"พอแล้ว...พอแล้ว..."

132
00:11:37,982 --> 00:11:41,528
“จะกลืนม้าทั้งตัว”

133
00:11:54,791 --> 00:11:58,503
- ฝ่าบาท
- พวกเขาเลี้ยงคุณได้ดีไหม?

134
00:11:59,129 --> 00:12:02,632
สองมื้อต่อวันอาหารเย็นเป็นมื้อเช้า
และมื้อเย็นแบบร้อนๆ

135
00:12:03,675 --> 00:12:05,176
ฉันไม่สามารถบ่นได้

136
00:12:06,302 --> 00:12:08,221
คุณไม่ได้อยู่ในสถานที่เช่นนี้

137
00:12:08,346 --> 00:12:10,181
ฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ฉันกลับแย่ลงไปอีก

138
00:12:12,517 --> 00:12:13,893
ใช่

139
00:12:17,063 --> 00:12:18,565
ฉันขอโทษที่เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคุณ

140
00:12:20,275 --> 00:12:21,860
ฉันไม่มีโอกาสได้ปลอบคุณมาก่อน

141
00:12:22,819 --> 00:12:25,071
เขาเป็นคนดีและภักดี

142
00:12:28,992 --> 00:12:30,827
เมลิซานเดรกลับมาแล้ว

143
00:12:32,537 --> 00:12:33,997
ฉันไม่รู้ว่าเธอหายไป

144
00:12:34,372 --> 00:12:36,082
เธอกลับมาพร้อมกับลูกชายนอกกฎหมาย

145
00:12:38,084 --> 00:12:40,503
- บุตรนอกกฎหมายของโรเบิร์ต
- ทำไม?

146
00:12:41,921 --> 00:12:44,382
ว่ากันว่ามีพลังอยู่ในพระโลหิตของกษัตริย์

147
00:12:46,092 --> 00:12:48,428
- คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
- คุณเสียสละเขา

148
00:12:48,553 --> 00:12:53,725
ขออภัยฝ่าบาท ข้าพเจ้าไม่ใช่ผู้มีปัญญา
แต่มีความแตกต่างระหว่างการฆ่าและการเสียสละหรือไม่?

149
00:12:54,225 --> 00:12:57,312
- ชายหนุ่มเป็นหลานชายของคุณ
- และถ้าเป็นเช่นนั้น? เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม

150
00:12:58,188 --> 00:13:03,485
ทำไมฉันต้องเก็บไอ้สารเลวไว้ในบาร์ด้วย
โรเบิร์ตนอนกับเธอคืนหนึ่งขณะเมา?

151
00:13:04,235 --> 00:13:06,696
เพราะเลือดของคุณไหลผ่านเส้นเลือดของเขา

152
00:13:08,573 --> 00:13:09,949
เรนลี่ก็เช่นกัน

153
00:13:11,576 --> 00:13:13,036
เรนลี่ทำผิดแล้ว

154
00:13:13,369 --> 00:13:15,872
เรนลีประกาศตนเป็นกษัตริย์
ในขณะที่บัลลังก์เป็นสิทธิ์ของคุณ

155
00:13:15,997 --> 00:13:18,458
รวบรวมกองทัพและขโมยผู้ภักดีของคุณ

156
00:13:19,334 --> 00:13:20,794
แต่ชายหนุ่มคนนี้ไม่ได้ทำร้ายคุณ

157
00:13:20,919 --> 00:13:23,505
- เขาไร้เดียงสา
- มีคนหนุ่มสาวกี่คนที่อาศัยอยู่ใน Westeros?

158
00:13:23,963 --> 00:13:26,674
ผู้หญิง ผู้ชาย ผู้หญิงกี่คน?

159
00:13:26,966 --> 00:13:30,970
เธอบอกว่าความมืดจะกลืนกินพวกเขาทั้งหมด
คืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

160
00:13:31,221 --> 00:13:32,722
เว้นแต่คุณจะชนะ

161
00:13:33,264 --> 00:13:36,601
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้
ฉันไม่ได้ขอให้เป็นกษัตริย์

162
00:13:36,893 --> 00:13:39,687
เราไม่ได้เลือกชะตากรรมของเรา

163
00:13:39,813 --> 00:13:42,107
แต่เราต้องทำหน้าที่ของเรา
ไม่ใช่เหรอ?

164
00:13:42,774 --> 00:13:45,276
ไม่ว่าเราจะยิ่งใหญ่หรือเล็กก็ตาม
เราต้องทำหน้าที่ของเรา

165
00:13:47,028 --> 00:13:50,365
บุตรนอกกฎหมายคนหนึ่งมีมูลค่าเท่าใด?
เพื่อแลกกับอาณาจักร?

166
00:13:53,785 --> 00:13:58,039
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
วันนี้คุณมาหาฉันทำไม

167
00:13:58,915 --> 00:14:00,291
ฉันมาเพื่อปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

168
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
หากคุณสาบานว่าจะไม่ขู่
เลดี้เมลิซานเดรอีกครั้ง

169
00:14:05,338 --> 00:14:06,715
ฉันสาบานในเรื่องนี้

170
00:14:08,007 --> 00:14:09,968
ฉันสาบานได้
ฉันจะต้องไม่พูดอีกครับท่าน

171
00:14:10,093 --> 00:14:13,513
- คุณไม่สนใจชีวิตของคุณมากนัก
- ฉันไม่สนใจมากนักฝ่าบาท

172
00:14:14,139 --> 00:14:15,598
อาจจะไม่เลยก็ได้

173
00:14:16,891 --> 00:14:19,519
คุณน่าจะปล่อยฉันเมื่อวานนี้
หรือพรุ่งนี้

174
00:14:20,520 --> 00:14:24,107
แต่ตอนนี้คุณมาหาฉันแล้ว
ก่อนที่ชายหนุ่มคนนี้จะถูกฆ่าเพราะคุณ...

175
00:14:24,566 --> 00:14:26,735
คุณก็รู้ว่าฉันจะชี้ให้คุณดู
โดยไม่ได้ดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป

176
00:14:28,361 --> 00:14:30,780
คุณมาเพื่อฟังฉันพูด
เพราะคุณเองก็เชื่อแบบนั้น

177
00:14:31,740 --> 00:14:35,410
คุณไม่ใช่คนที่ฆ่าผู้บริสุทธิ์
เพื่อผลประโยชน์หรือศักดิ์ศรี

178
00:14:40,290 --> 00:14:42,584
เมื่อลูกชายของฉันอายุได้ห้าขวบ
เขาบอกฉัน

179
00:14:43,501 --> 00:14:45,336
“ฉันไม่เคยอยากตาย”

180
00:14:45,712 --> 00:14:48,673
ฉันอยากจะบอกเขา
“ลูกจะไม่มีวันตาย ลูกจะไม่มีวันตาย”

181
00:14:49,716 --> 00:14:53,928
ฉันเกลียดความคิดที่เขานอนราบอยู่
ตื่นมาในความมืดและหวาดกลัว

182
00:14:57,682 --> 00:15:02,687
ฉันคิดว่าพ่อแม่สร้างความคิดเรื่องเทพเจ้าขึ้นมา
เพราะพวกเขาอยากให้ลูกนอนตอนกลางคืน

183
00:15:04,814 --> 00:15:07,067
ข้าพเจ้าเห็นนิมิตแห่งเปลวไฟ

184
00:15:09,736 --> 00:15:11,571
การต่อสู้ครั้งใหญ่ในหิมะ

185
00:15:12,530 --> 00:15:13,907
ฉันเห็นเธอ

186
00:15:16,785 --> 00:15:19,704
และคุณเห็นสิ่งที่เธอให้กำเนิด

187
00:15:20,497 --> 00:15:23,792
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
แต่เมื่อเห็นความจริงแล้ว.

188
00:15:24,042 --> 00:15:26,419
เมื่อมันอยู่ตรงหน้าคุณ

189
00:15:26,669 --> 00:15:28,963
เหมือนแท่งเหล็กพวกนี้จริงๆ

190
00:15:29,297 --> 00:15:31,674
คุณจะปฏิเสธได้อย่างไร?
ว่าพระเจ้าของเธอมีจริงเหรอ?

191
00:15:53,571 --> 00:15:55,615
ผู้หญิงที่ล้มลงพร้อมกับมังกร
เธอพูดมาก

192
00:15:55,740 --> 00:15:57,450
ไม่ คุณเป็นคนที่พูดมากเกินไป

193
00:15:57,575 --> 00:16:00,120
เธอจะไม่พูดมากเมื่อฉันทำได้

194
00:16:00,245 --> 00:16:03,206
8,000 "บริสุทธิ์" ยืนอยู่ระหว่างคุณกับเธอ

195
00:16:03,915 --> 00:16:05,500
ฉันสามารถหาทางไปมันได้

196
00:16:05,625 --> 00:16:08,837
บอกเขาว่ามีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้?

197
00:16:08,962 --> 00:16:11,172
เธอจะบอกฉันว่าคุณจ่ายเงินให้เธอบอกฉัน

198
00:16:11,297 --> 00:16:14,551
(ดาริโอ นาฮาริส)
โสเภณีที่ไม่ชอบโสเภณี

199
00:16:14,676 --> 00:16:17,637
ฉันรักพวกเขามาก
แต่ฉันปฏิเสธที่จะจ่ายเงินให้พวกเขา

200
00:16:18,054 --> 00:16:19,806
และฉันไม่ใช่โสเภณีนะเพื่อน

201
00:16:20,765 --> 00:16:23,977
เธอกำลังขายร่างกายของเธอ
เมื่อคุณขายดาบของคุณ อะไรคือความแตกต่าง?

202
00:16:24,185 --> 00:16:26,730
- ฉันต่อสู้เพื่อความงาม
- เพื่อความงาม?

203
00:16:26,938 --> 00:16:28,314
เราต่อสู้เพื่อทองคำ

204
00:16:28,648 --> 00:16:32,277
เหล่าทวยเทพมอบของขวัญสองชิ้นแก่มนุษย์เพื่อต้อนรับเรา
ก่อนที่เราจะตาย

205
00:16:33,236 --> 00:16:35,655
ความตื่นเต้นของการเย็ดผู้หญิงที่อยากโดนเย็ด

206
00:16:35,947 --> 00:16:38,825
และความตื่นเต้นในการฆ่าผู้ชายที่อยากจะฆ่าคุณ

207
00:16:39,701 --> 00:16:42,579
- คุณจะตายตั้งแต่ยังเด็ก
- เราจะทำอย่างไรกับ Dragon Girl?

208
00:16:42,704 --> 00:16:45,123
เราไม่สามารถเอาชนะ Pure Ones 8,000 ตัวได้
บนสนามรบ

209
00:16:45,248 --> 00:16:46,624
จะไม่มีการต่อสู้

210
00:16:46,833 --> 00:16:49,461
เราไม่จำเป็นต้องจัดการกับขันทีของเธอ
แต่กับเธอเท่านั้น

211
00:16:49,669 --> 00:16:52,088
- อยู่ภายใต้การดูแลอย่างเข้มงวด
- คืนนี้พระจันทร์มืด

212
00:16:52,338 --> 00:16:55,508
พวกเราคนหนึ่งจะแอบเข้าไปในค่ายของเธอ
มันไปไกลกว่า "บริสุทธิ์" และอัศวิน

213
00:16:57,260 --> 00:16:58,636
ใครบ้างในหมู่พวกเรา?

214
00:17:01,097 --> 00:17:02,640
ปิดตาของคุณที่รัก

215
00:17:08,980 --> 00:17:10,356
โลหะ 3 ชิ้น

216
00:17:10,982 --> 00:17:12,817
ชิ้นส่วนโลหะจากมิริน

217
00:17:13,109 --> 00:17:16,529
และชิ้นส่วนของโวแลนติส
และบราวอสอีกชิ้นหนึ่ง

218
00:17:16,654 --> 00:17:18,239
ใครเอาชิ้นส่วนของ Braavos ไป?
ปฏิบัติงาน

219
00:17:23,078 --> 00:17:24,913
ชิ้นหนึ่งสำหรับเราแต่ละคน ที่รัก

220
00:17:25,997 --> 00:17:27,373
อย่ามอง

221
00:17:43,973 --> 00:17:46,726
คุณได้ยินฉันไหม? ทำตามเสียงของฉัน

222
00:17:46,935 --> 00:17:48,603
ฉันอยู่ที่นี่

223
00:17:50,438 --> 00:17:51,815
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน

224
00:18:20,922 --> 00:18:22,299
คุณหญิง (ซานซ่า)

225
00:18:24,217 --> 00:18:25,927
คุณดูหล่อมากนะนาย

226
00:18:26,052 --> 00:18:29,306
ใช่แล้ว สามีในฝันของคุณ!

227
00:18:30,432 --> 00:18:32,642
แต่คุณดูดี

228
00:18:38,023 --> 00:18:40,901
บางทีเราอาจจะคุยกันคนเดียวก็ได้
คุณกรุณาได้ไหม?

229
00:18:43,153 --> 00:18:46,698
พอดริก คุณจะไปด้วยไหม?
นางรองของเลดี้สตาร์ค

230
00:19:02,380 --> 00:19:05,926
คุณผู้หญิงฉันอยากให้คุณรู้...

231
00:19:06,760 --> 00:19:08,470
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้

232
00:19:09,179 --> 00:19:13,308
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ
- ไม่ อย่าทำแบบนี้

233
00:19:13,683 --> 00:19:16,144
คุณไม่จำเป็นต้องอีกต่อไป
ที่จะพูดกับฉันในฐานะนักโทษอีกต่อไป

234
00:19:16,603 --> 00:19:19,606
คุณจะไม่เป็นนักโทษอีกต่อไป
คุณจะเป็นภรรยาของฉัน

235
00:19:21,483 --> 00:19:25,028
ฉันคิดว่านี่เป็นคุกประเภทอื่น

236
00:19:27,113 --> 00:19:32,244
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
ฉันพยายามที่จะพูดมันในทางที่ไม่ดีมาก

237
00:19:33,912 --> 00:19:35,288
ฉันแค่...

238
00:19:36,540 --> 00:19:38,667
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

239
00:19:41,378 --> 00:19:43,255
ฉันสงสัยมันมากนะนาย

240
00:19:46,591 --> 00:19:51,763
คุณพูดถูก ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
และคุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

241
00:19:59,771 --> 00:20:02,107
แต่ฉันสัญญากับคุณอย่างหนึ่งนะคุณผู้หญิง

242
00:20:03,817 --> 00:20:05,485
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

243
00:20:10,365 --> 00:20:12,284
คุณดื่มไวน์ไหม?

244
00:20:13,618 --> 00:20:14,995
เมื่อฉันต้อง

245
00:20:15,704 --> 00:20:17,914
วันนี้คุณต้องดื่ม

246
00:20:25,839 --> 00:20:27,549
พระองค์ทรงดูสดใสยิ่งนัก

247
00:20:28,717 --> 00:20:30,385
กัมมันตภาพรังสี? ทำไมต้องมีกัมมันตภาพรังสี?

248
00:20:30,760 --> 00:20:32,470
มันเป็นคำที่เข้ามาในใจของฉัน

249
00:20:34,764 --> 00:20:37,893
เราจะเป็นพี่น้องกันเร็วๆ นี้
เราควรเป็นเพื่อนกัน

250
00:20:39,102 --> 00:20:40,687
คุณชอบดนตรีใช่ไหม?

251
00:20:41,521 --> 00:20:43,273
ฉันจินตนาการว่าเสียงของคุณไพเราะ

252
00:20:44,566 --> 00:20:46,943
น่าเสียดายที่ฉันเต้นไม่เป็น
มากกว่าการร้องเพลง

253
00:20:47,068 --> 00:20:49,779
แต่คุณรู้เพลง
"ฝนแคสเตอร์เมียร์"

254
00:20:50,197 --> 00:20:53,074
แน่นอนว่าพวกเขาพูดมาก
ที่นี่ในศาล

255
00:20:53,491 --> 00:20:56,244
คุณรู้จักเรื่องราวครอบครัวไรอันไหม?
จาก แคสเตอร์เมียร์

256
00:20:56,536 --> 00:20:58,288
แน่นอนว่าไม่มากเท่าที่คุณรู้

257
00:20:59,289 --> 00:21:02,250
ไรอันเป็นครอบครัวที่เข้มแข็ง
และร่ำรวยมาก

258
00:21:02,375 --> 00:21:04,628
ตระกูลที่ร่ำรวยเป็นอันดับสองในเวสเทอรอส

259
00:21:05,629 --> 00:21:09,174
Tyrells เป็นตระกูลที่ร่ำรวยเป็นอันดับสอง
ตอนนี้อยู่ที่เวสเทอรอส

260
00:21:10,091 --> 00:21:13,803
แน่นอนว่านักปีนเขาที่ใฝ่ฝันไม่มั่นใจ
โดยคงอยู่บนขั้นที่สูงเป็นอันดับสองของบันได

261
00:21:14,554 --> 00:21:16,890
และเมื่อพวกเขาปีนขึ้นไปในขั้นตอนสุดท้ายเท่านั้น

262
00:21:17,265 --> 00:21:19,434
พวกเขามองเห็นได้ไกลกว่าคนอื่นๆ

263
00:21:20,268 --> 00:21:22,979
และพวกเขาอยู่คนเดียว
ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้าเหนือพวกเขา

264
00:21:23,980 --> 00:21:27,609
ลอร์ดเรย์นจึงสร้างปราสาทขึ้นมา
ยิ่งใหญ่พอๆ กับ Casterly Rock

265
00:21:27,734 --> 00:21:31,863
เขามอบเพชรให้ภรรยาของเขา
ใหญ่กว่าที่แม่เคยใส่.

266
00:21:32,364 --> 00:21:36,284
ในที่สุดวันหนึ่งพวกเขาก็กบฏต่อพ่อของฉัน

267
00:21:37,369 --> 00:21:39,496
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ไรอันอยู่ที่ไหน?

268
00:21:39,955 --> 00:21:41,331
พวกเขาหายไป

269
00:21:41,998 --> 00:21:43,375
พวกเขาหายไปเหรอ?

270
00:21:43,959 --> 00:21:45,335
นี่เป็นคำที่ละเอียดอ่อน

271
00:21:46,002 --> 00:21:47,754
ทำไมไม่บอกว่าพวกมันถูกฆ่าล่ะ?

272
00:21:48,713 --> 00:21:52,634
ชายหญิงและเด็กทุกคนถูกฆ่าตาย

273
00:21:54,010 --> 00:21:58,139
ฉันจำได้ว่าเห็นร่างของพวกเขาห้อยสูง
เหนือประตูแคสเตอร์ลีร็อค

274
00:21:58,640 --> 00:22:00,892
พ่อปล่อยให้พวกมันเน่าเปื่อยอยู่ที่นั่นตลอดฤดูร้อน

275
00:22:01,434 --> 00:22:02,811
มันเป็นฤดูร้อนที่ยาวนาน

276
00:22:04,104 --> 00:22:09,067
และตอนนี้ น้ำฝนก็หยดเข้าไปในห้องโถงของปราสาทของพวกเขา
ไม่มีเสียงใครได้ยินที่นั่น

277
00:22:15,365 --> 00:22:19,119
ถ้าเรียกฉันว่า "พี่สาว" อีกครั้ง
คุณจะหายใจไม่ออกขณะนอนหลับ

278
00:22:50,442 --> 00:22:51,860
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

279
00:22:53,361 --> 00:22:54,738
พ่อของคุณตายแล้ว

280
00:22:55,864 --> 00:23:00,493
ในฐานะบิดาแห่งอาณาจักร
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องมอบคุณให้กับสามีของคุณ

281
00:24:24,244 --> 00:24:28,665
ตอนนี้คุณสามารถสวมอาบายาให้กับเจ้าสาวได้แล้ว
และนำมันมาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ

282
00:24:57,986 --> 00:24:59,696
คุณได้ไหม...

283
00:25:06,411 --> 00:25:07,787
ขอบคุณ

284
00:25:13,835 --> 00:25:18,340
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

285
00:25:18,632 --> 00:25:21,635
ที่นี่เรายืนอยู่ต่อหน้าเทพเจ้าและมนุษย์

286
00:25:21,760 --> 00:25:24,763
ให้เราได้เห็นการรวมตัวกันของชายและภรรยาของเขา

287
00:25:25,222 --> 00:25:28,391
ด้วยหนึ่งกาย หนึ่งใจ และหนึ่งวิญญาณ

288
00:25:28,892 --> 00:25:30,560
ตอนนี้และตลอดไป

289
00:25:48,954 --> 00:25:50,789
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนหรือไม่?

290
00:25:51,873 --> 00:25:53,833
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

291
00:25:54,459 --> 00:25:55,835
ตลอดชีวิตของฉัน

292
00:25:55,961 --> 00:25:57,587
นี่มันเป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจใช่ไหม?

293
00:25:57,837 --> 00:25:59,923
เมื่อคุณเห็นความมั่งคั่งที่แท้จริงเป็นครั้งแรก

294
00:26:00,465 --> 00:26:03,718
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันกินสตูว์หนึ่งจานต่อวัน

295
00:26:03,843 --> 00:26:06,263
คำว่า "สตูว์" เป็นชื่อที่ดีสำหรับมัน

296
00:26:07,514 --> 00:26:10,267
ใน (บินด้านล่าง)
เราเคยเรียกมันว่า "ชามสีน้ำตาล"

297
00:26:12,185 --> 00:26:14,563
เราแกล้งทำเป็นว่าเนื้อในนั้นเป็นไก่

298
00:26:16,064 --> 00:26:17,607
แต่เรารู้ว่ามันไม่ใช่ไก่

299
00:26:29,369 --> 00:26:30,996
เอาไปชิมนี่สิ

300
00:26:32,956 --> 00:26:34,916
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามวางยาพิษคุณหรือเปล่า?

301
00:26:57,606 --> 00:26:58,982
มันเป็นเรื่องดี

302
00:27:02,569 --> 00:27:03,945
มันเจ๋งจริงๆ

303
00:27:04,154 --> 00:27:07,991
- คุณคิดว่าเขามาจากไหน?
- ฉันไม่สามารถเดาได้

304
00:27:08,116 --> 00:27:09,534
ไม่สำคัญใช่มั้ย?

305
00:27:09,993 --> 00:27:11,661
มันเป็นของจริงหรือไม่ก็ได้

306
00:27:12,537 --> 00:27:15,248
คุณเพียงแค่ต้องใช้ลิ้นเพื่อทราบความแตกต่าง

307
00:27:17,667 --> 00:27:19,252
มาดื่มเพิ่มกันเถอะ

308
00:27:24,633 --> 00:27:26,259
คุณยังไม่ไว้ใจสิ่งนี้

309
00:27:26,885 --> 00:27:30,847
คุณคิดว่าทั้งหมดนี้ผิดและคุณต้องจ่ายเงิน
ในทางใดทางหนึ่งราคาของทุกคำที่คุณกิน

310
00:27:31,097 --> 00:27:33,266
ความคิดนี้เข้ามาในใจฉัน ใช่

311
00:27:35,393 --> 00:27:38,605
ไม่มีข้อผิดพลาด...
ไม่ใช่สำหรับเรา

312
00:27:40,440 --> 00:27:41,816
ฉันทำผิดพลาด

313
00:27:43,360 --> 00:27:46,738
ฉันมาที่นี่เพียงเพราะพ่อจับแม่ได้
แทนที่หญิงสาวที่อยู่ข้างๆเธอที่บาร์

314
00:27:46,863 --> 00:27:50,116
พ่อของคุณเลือกแม่ของคุณ
เพราะเทพแห่งแสงต้องการสิ่งนี้

315
00:27:51,201 --> 00:27:54,162
เขาอยากให้เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

316
00:27:54,704 --> 00:27:58,208
และมีพลังในตัวคุณ
คุณไม่สามารถเข้าใจมันได้

317
00:28:01,670 --> 00:28:06,132
พวกเขาพาฉันมาที่นี่เพื่อเอามันไปจากคุณ
และพาเธอมาสู่โลกนี้

318
00:28:09,302 --> 00:28:11,388
เราทั้งคู่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเขา

319
00:28:12,472 --> 00:28:16,560
และเขาต้องการสิ่งนี้สำหรับเรา
ไม่ เขาเรียกร้องจากเรา

320
00:28:20,689 --> 00:28:22,148
ฉันไม่เข้าใจ

321
00:28:23,441 --> 00:28:25,277
นี่ฟังดูไม่เกี่ยวกับศาสนาเลย

322
00:28:25,819 --> 00:28:27,195
ตามใคร?

323
00:28:29,447 --> 00:28:31,241
“พี่สาวผู้เงียบงัน”?

324
00:28:31,366 --> 00:28:35,954
ด้วยร่างกายที่เข้มงวดและปากปิดปาก
และร่างกายที่แห้งผากของพวกเขาล่ะ?

325
00:28:37,831 --> 00:28:39,666
เทพเจ้าของพวกเขาทำอะไรกับคุณ?

326
00:28:43,003 --> 00:28:45,547
เมื่อคุณอธิษฐานกับเธอ เธอตอบคุณว่าอะไร?

327
00:28:46,214 --> 00:28:48,800
พระเจ้ามีจริงหรือไม่ก็ได้

328
00:28:50,385 --> 00:28:52,304
คุณต้องการเพียงสองตาที่จะมองเห็น

329
00:28:57,601 --> 00:29:00,145
ความตายกำลังมาเยือนทุกคนและทุกสิ่ง

330
00:29:00,937 --> 00:29:03,190
ความมืดจะกลืนกินรุ่งอรุณ

331
00:29:04,774 --> 00:29:06,401
เราสามารถป้องกันสิ่งนี้ได้

332
00:29:07,319 --> 00:29:08,695
คุณและฉัน

333
00:29:35,388 --> 00:29:37,641
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณ

334
00:29:38,934 --> 00:29:40,602
มาต่อสู้กับความตายกับฉัน

335
00:30:10,382 --> 00:30:11,758
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

336
00:30:15,428 --> 00:30:16,805
คุณต้องเชื่อใจฉัน

337
00:30:40,745 --> 00:30:43,540
อะไรนะ... พาเธอไป

338
00:30:45,000 --> 00:30:48,378
- เก็บเธอไว้ห่างจากฉัน
-อย่าฝืน อย่าฝืน คงไม่มากหรอก

339
00:30:49,921 --> 00:30:51,506
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

340
00:30:52,841 --> 00:30:55,302
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีอำนาจอยู่ในสายเลือดของกษัตริย์

341
00:30:55,886 --> 00:30:57,554
และคุณมีเลือดมาก

342
00:30:58,054 --> 00:31:00,557
ไม่ ไม่ ไม่

343
00:31:02,434 --> 00:31:04,311
ไม่อยู่ที่นั่นไม่อยู่ที่นั่น

344
00:31:10,525 --> 00:31:12,319
คุณสามารถตำหนิเซอร์เดโวสได้

345
00:31:12,444 --> 00:31:14,738
เขาไม่เชื่อในพลังแห่งพระโลหิตของกษัตริย์

346
00:31:17,365 --> 00:31:18,992
เขาต้องการข้อเสนอ

347
00:31:19,910 --> 00:31:22,412
ขอความกรุณาด้วยเถิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

348
00:31:23,205 --> 00:31:24,581
ท่าน

349
00:32:01,326 --> 00:32:03,328
คนข่มขืน (ร็อบบ์ สตาร์ค)

350
00:32:06,873 --> 00:32:08,792
คนข่มขืน (บีลอน เกรย์จอย)

351
00:32:13,547 --> 00:32:15,757
ผู้แย่งชิง (จอฟฟรีย์ บาราเธียน)

352
00:32:33,713 --> 00:32:40,720
ดังนั้นลูกชายของพวกเขาจะเป็นหลานชายของคุณ
หลังจากที่ Cersei แต่งงานกันแน่นอน

353
00:32:41,763 --> 00:32:46,559
และคุณจะเป็นพ่อเลี้ยงและลูกเขยของกษัตริย์

354
00:32:47,393 --> 00:32:51,898
และเมื่อคุณแต่งงาน คุณคือราชา
แม่ของจอฟฟรีย์จะกลายเป็นสาวใช้ของเขา

355
00:32:52,774 --> 00:32:56,861
และลูกชายของคุณจะเป็นหลานชายของลอรัส

356
00:32:56,986 --> 00:33:00,114
หรือหลานชายของเขา... ไม่แน่ใจ

357
00:33:00,365 --> 00:33:05,161
แต่น้องชายของคุณจะกลายเป็นพ่อตาของคุณ
สิ่งนี้ไม่คลุมเครือ

358
00:33:26,474 --> 00:33:28,309
ขอโทษทีครับเจ้านาย?

359
00:33:29,477 --> 00:33:31,813
แน่นอนครับ ขอให้สนุกนะครับ

360
00:33:36,109 --> 00:33:39,696
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่จะพูดคุยกับเจ้าสาวของคุณ
แทนที่จะเป็นเธอ

361
00:33:42,532 --> 00:33:45,034
ฉันมีชีวิตเพื่อสิ่งนี้

362
00:33:56,546 --> 00:33:57,922
อยู่ที่นี่

363
00:34:06,848 --> 00:34:08,766
คุณดูเมา

364
00:34:09,475 --> 00:34:11,519
น้อยกว่าที่ฉันวางแผนไว้

365
00:34:12,353 --> 00:34:14,647
ไม่ใช่หน้าที่ผู้ชายเหรอ?
ไปเมาในงานแต่งงานของเขาเหรอ?

366
00:34:14,772 --> 00:34:16,274
นี่ไม่เกี่ยวกับงานแต่งงานของคุณ

367
00:34:16,524 --> 00:34:18,318
Renly Baratheon มีงานแต่งงาน

368
00:34:19,360 --> 00:34:22,822
ภรรยาของคุณต้องการลูก
ลูกของตระกูลแลนนิสเตอร์

369
00:34:22,947 --> 00:34:25,366
- โดยเร็วที่สุด
- และหลังจากนั้น?

370
00:34:25,491 --> 00:34:28,828
ถ้าจะให้ลูก.
คุณต้องทำหน้าที่ของคุณ

371
00:34:29,245 --> 00:34:31,372
ครั้งหนึ่งคุณโทรหาฉันว่าอะไร?

372
00:34:32,411 --> 00:34:34,788
สัตว์ประหลาดตัวเล็กขี้เมาและหื่น

373
00:34:34,913 --> 00:34:36,874
- มากกว่าหนึ่งครั้ง
- นี่คุณพูดแล้ว

374
00:34:36,999 --> 00:34:38,417
ไม่ต้องกังวล

375
00:34:39,293 --> 00:34:41,628
การดื่มสุราและราคะ

376
00:34:41,753 --> 00:34:43,922
ไม่มีผู้ชายคนใดเหมือนฉันในสองสิ่งนี้

377
00:34:44,047 --> 00:34:46,967
“ฉันเป็นเทพีแห่งสตรีและไวน์”

378
00:34:47,551 --> 00:34:52,931
ฉันควรสร้างศาลเจ้าให้กับตัวเอง
ที่ซ่องถัดไปที่ฉันไปเยี่ยมชม

379
00:34:53,599 --> 00:34:56,310
คุณสามารถดื่มและพูดตลกได้

380
00:34:56,435 --> 00:35:00,522
และคุณสามารถทำตัวเป็นเด็กได้
มารบกวนคุณพ่อ.

381
00:35:00,647 --> 00:35:03,150
لكنّك ستقوم بواجبك

382
00:35:43,023 --> 00:35:44,399
ความจริง...

383
00:35:48,779 --> 00:35:52,825
- อับรานี อาบี มาร์...
-ไม่มีใครสนใจสิ่งที่พ่อของคุณบอกคุณ

384
00:36:15,556 --> 00:36:18,892
- تهانينا يا سيدتي
- شكرا جلالتك

385
00:36:19,017 --> 00:36:23,397
คุณทำสำเร็จ คุณแต่งงานกับชายแลนนิสเตอร์
และในไม่ช้าคุณก็จะคลอดบุตรของแลนนิสเตอร์

386
00:36:24,148 --> 00:36:26,024
มันเป็นความฝันที่เป็นจริงสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

387
00:36:27,067 --> 00:36:30,028
- يا له مِن يوم مجيد!
- ใช่แล้วฝ่าบาท

388
00:36:30,154 --> 00:36:35,033
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญว่าใครคือแลนนิสเตอร์
الذي سيدع الصل فيك

389
00:36:36,452 --> 00:36:40,080
ร็อบดุม อาซูร์ก อัลลีลา
หลังจากที่ลุงหมดสติไป

390
00:36:41,206 --> 00:36:42,583
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

391
00:36:45,252 --> 00:36:46,628
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้เหรอ?

392
00:36:47,087 --> 00:36:49,756
ไม่เป็นไร เซอร์ เมริน และเซอร์ ปารอส
ซิมสแกนของคุณ

393
00:36:54,428 --> 00:36:56,472
ถึงเวลาทำพิธีเข้านอนแล้ว

394
00:36:57,514 --> 00:37:02,019
-จะไม่มีพิธีกรรมก่อนนอน
- คุณเคารพประเพณีอยู่ที่ไหนลุง?

395
00:37:02,227 --> 00:37:05,898
มาเลยทุกคน
รับเธอและพาเธอไปที่เตียงแต่งงานของเธอ

396
00:37:06,482 --> 00:37:09,651
และพวกเขาก็ถอดชุดของเธอออก
คุณไม่จำเป็นต้องมันไปมากกว่านี้

397
00:37:09,777 --> 00:37:12,571
สาวๆ ดูแลลุงของฉันด้วย
มันไม่หนัก

398
00:37:12,696 --> 00:37:14,406
จะไม่มีพิธีกรรมก่อนนอน

399
00:37:14,531 --> 00:37:17,075
จะเป็นไหมถ้าผมสั่ง.

400
00:37:19,745 --> 00:37:24,792
งั้นคุณจะเอาองคชาตไม้มาเย็ดภรรยาคุณ

401
00:37:27,586 --> 00:37:28,962
คุณพูดอะไร?

402
00:37:33,050 --> 00:37:36,929
คุณพูดอะไร?

403
00:37:37,971 --> 00:37:41,183
ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
เกี่ยวกับพิธีกรรมนี้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

404
00:37:42,601 --> 00:37:45,646
ฉันแน่ใจว่าทีเรียน
เขาไม่ได้ตั้งใจจะข่มขู่กษัตริย์

405
00:37:53,904 --> 00:37:55,781
เป็นเรื่องตลกร้ายนะฝ่าบาท

406
00:37:56,240 --> 00:37:59,618
ฉันพูดด้วยความอิจฉาในความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

407
00:38:01,036 --> 00:38:06,333
ฉันตัวเล็กมาก
ภรรยาที่น่าสงสารของฉันจะไม่รู้สึกถึงการปรากฏตัวของฉันด้วยซ้ำ

408
00:38:06,750 --> 00:38:09,586
เห็นได้ชัดว่าลุงของคุณเมามาก
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

409
00:38:09,962 --> 00:38:11,338
แน่นอน

410
00:38:12,840 --> 00:38:14,216
มีความผิด!

411
00:38:15,717 --> 00:38:17,094
แต่...

412
00:38:19,221 --> 00:38:21,056
แต่มันเป็นคืนแต่งงานของฉัน

413
00:38:21,223 --> 00:38:25,185
ฉันกับร่างเล็กมีงานต้องทำ

414
00:38:28,397 --> 00:38:29,773
มาเถอะภรรยาของฉัน

415
00:38:33,694 --> 00:38:38,323
ฉันเคยจีบสาวครั้งหนึ่ง
และเรากำลังมีเซ็กส์กัน ฉันไม่ภูมิใจเลย

416
00:38:39,074 --> 00:38:44,246
แต่ฉันคิดว่าความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสำคัญ
ระหว่างชายกับภรรยาไม่เห็นด้วยหรือ?

417
00:38:45,038 --> 00:38:48,000
มาฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพื่อเปลี่ยนอารมณ์ของคุณ

418
00:39:21,450 --> 00:39:22,993
มันฉลาดไหมที่จะทำเช่นนี้ครับ?

419
00:39:23,452 --> 00:39:27,664
ทีเรียน ซานซ่า ฉันชื่อทีเรียน

420
00:39:29,166 --> 00:39:30,584
มันฉลาดไหมที่จะดื่ม Tyrion?

421
00:39:36,215 --> 00:39:38,008
ไม่มีอะไรจะฉลาดไปกว่านี้แล้ว

422
00:39:49,937 --> 00:39:52,815
ยาวจนน่าทึ่ง

423
00:39:54,024 --> 00:39:56,110
- อะไรนะ?
- คอของคุณ

424
00:39:56,777 --> 00:39:58,153
คุณมีคอ

425
00:40:01,323 --> 00:40:04,159
- คุณอายุเท่าไหร่กันแน่?
- 14

426
00:40:09,164 --> 00:40:13,210
การพูดไม่ได้ทำให้คุณใหญ่ขึ้น

427
00:40:20,717 --> 00:40:26,390
พ่อของฉันสั่งให้ฉันทำให้การแต่งงานครั้งนี้สมบูรณ์

428
00:41:44,885 --> 00:41:46,261
หยุด!

429
00:41:48,931 --> 00:41:50,307
ฉันทำไม่ได้

430
00:41:54,520 --> 00:41:56,188
ฉันทำได้... แต่ฉันจะไม่ทำ

431
00:41:56,355 --> 00:42:00,025
แต่พ่อของคุณ...
-ถ้าพ่ออยากมีเพศสัมพันธ์กับใครสักคน

432
00:42:00,150 --> 00:42:01,693
ฉันรู้ว่าเขาจะเริ่มตรงไหน

433
00:42:07,783 --> 00:42:09,284
ฉันจะไม่นอนร่วมเตียงกับคุณ

434
00:42:12,955 --> 00:42:14,790
เว้นแต่คุณต้องการสิ่งนี้

435
00:42:17,793 --> 00:42:19,628
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ต้องการมัน?

436
00:42:31,306 --> 00:42:34,059
ช่วงเวลาแห่งความโสดของฉันจึงเริ่มต้นขึ้น

437
00:43:27,923 --> 00:43:30,384
- 19?
- ใช่แล้วฝ่าบาท

438
00:43:30,509 --> 00:43:33,303
คนเราพูดได้ 19 ภาษาได้ยังไง?

439
00:43:33,720 --> 00:43:36,974
ฝ่าบาท ใช้เวลาหนึ่งปี
เพื่อเรียนรู้ Dothraki ให้อยู่ในระดับที่ยอมรับได้

440
00:43:37,099 --> 00:43:42,062
ใช่ ฉันต้องเรียน Dothraki ด้วย
หรือฉันคำรามกับสามีและหวังว่าเขาจะเข้าใจฉัน

441
00:43:43,856 --> 00:43:45,691
คุณหมายถึงอะไรโดยระดับที่ยอมรับได้?

442
00:43:47,443 --> 00:43:50,237
ภาษา Dothraki นั้นยากต่อปาก

443
00:43:50,696 --> 00:43:52,156
หยาบและหลุดออกจากลำคอ

444
00:43:52,281 --> 00:43:56,118
เดรโกบอกว่าฉันพูดภาษาโดธรากีได้
ราวกับว่าพวกเขาเกิดมาเพื่อพูดมัน

445
00:43:56,243 --> 00:43:57,745
เขาภูมิใจในตัวฉัน

446
00:44:12,676 --> 00:44:15,429
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้คุยกับเธอมาสักพักแล้ว

447
00:44:16,805 --> 00:44:19,349
ภาษาวาลีเรียนของพระองค์ยอดเยี่ยมมาก ฝ่าบาท

448
00:44:20,058 --> 00:44:22,644
เหล่าทวยเทพไม่สามารถประดิษฐ์ภาษาที่อัศจรรย์กว่านี้ได้

449
00:44:23,312 --> 00:44:25,773
เป็นภาษาเดียวที่เหมาะกับบทกวี

450
00:44:31,737 --> 00:44:33,655
อย่ากรีดร้องไม่งั้นเธอจะตาย

451
00:44:48,170 --> 00:44:49,546
คุณต้องการอะไร?

452
00:44:51,173 --> 00:44:53,509
-คุณ
- ปล่อยเธอไป

453
00:44:53,967 --> 00:44:55,552
อย่ากรี๊ดนะสาวน้อย

454
00:45:03,685 --> 00:45:05,312
คุณถูกส่งมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

455
00:45:06,814 --> 00:45:08,482
ทำไมคุณไม่?

456
00:45:09,566 --> 00:45:10,943
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

457
00:45:11,777 --> 00:45:13,695
ผู้นำของคุณจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

458
00:45:13,821 --> 00:45:15,197
คุณต้องถามพวกเขา

459
00:45:21,537 --> 00:45:25,082
- ทำไม?
เราเผชิญกับความแตกต่างทางปรัชญา

460
00:45:25,207 --> 00:45:27,793
- เกี่ยวกับอะไร?
- เปลี่ยนความงามของคุณ

461
00:45:28,419 --> 00:45:30,254
เขามีความหมายกับฉันมากกว่าที่เขามีความหมายกับพวกเขา

462
00:45:31,046 --> 00:45:33,841
- คุณเป็นผู้ชายที่แปลก
- ฉันเป็นคนที่เรียบง่ายที่สุดที่คุณเคยพบในชีวิต

463
00:45:34,842 --> 00:45:38,345
- ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
- ฉันควรจะประทับใจกับสิ่งนี้ไหม?

464
00:45:39,138 --> 00:45:40,514
ใช่

465
00:45:42,307 --> 00:45:44,810
ทำไมฉันถึงเชื่อใจชายที่ฆ่าเพื่อนสองคนของเขาในอ้อมแขน?

466
00:45:45,394 --> 00:45:47,271
เขาสั่งให้ฉันฆ่าคุณ

467
00:45:47,604 --> 00:45:49,606
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่อยากทำเช่นนี้

468
00:45:49,815 --> 00:45:51,692
พวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่มีทางเลือก

469
00:45:52,317 --> 00:45:56,572
ฉันบอกพวกเขาว่า "ฉันชื่อดาริโอ นาฮาริส"
"ฉันมีทางเลือกเสมอ"

470
00:45:58,532 --> 00:46:02,327
พวกเขาชักดาบออกมา ส่วนฉันก็ชักดาบออกมา

471
00:46:34,401 --> 00:46:35,778
คุณจะต่อสู้ภายใต้คำสั่งของฉันหรือไม่?

472
00:46:43,452 --> 00:46:44,828
สาบานกับฉัน

473
00:46:48,207 --> 00:46:51,001
ความลับของ "บุตรคนที่สอง" เป็นของคุณ
และดาริโอ นาฮาริสก็เช่นกัน

474
00:46:51,835 --> 00:46:55,839
ดาบของฉันเป็นของคุณ และชีวิตของฉันเป็นของคุณ...
และหัวใจของฉันเป็นของคุณ

475
00:47:14,942 --> 00:47:16,944
คุณควรเคาะประตู

476
00:47:17,194 --> 00:47:18,737
ฉันนำอาหารเช้ามาให้คุณ

477
00:48:37,357 --> 00:48:38,734
เริ่มมืดแล้ว

478
00:48:39,526 --> 00:48:40,944
เราสามารถค้างคืนที่นี่ได้

479
00:49:14,520 --> 00:49:16,688
การจุดไฟจะยากแค่ไหน?

480
00:49:17,439 --> 00:49:21,318
ไม่สำคัญว่าคุณจะเปิดเครื่องหรือไม่
มาใต้ขนแล้วเราจะอบอุ่นกัน

481
00:49:41,630 --> 00:49:43,006
เขายิ้มให้ฉันก่อน

482
00:49:44,633 --> 00:49:47,970
- ฉันสงสัยสิ่งนี้
- ฉันเห็นเขาขยิบตาให้ฉัน

483
00:49:48,303 --> 00:49:49,680
ฉันกระพริบตา

484
00:49:50,973 --> 00:49:55,477
ฉันคิดว่ามันเป็นความแตกต่างระหว่างการกระพริบตาและการกระพริบตา
มันเป็นความแตกต่างทางปรัชญา

485
00:49:56,812 --> 00:49:58,188
อะไรนะ?

486
00:49:59,648 --> 00:50:03,610
ฉันหมายความว่าไม่มีความแตกต่างที่แท้จริง

487
00:50:06,697 --> 00:50:08,532
การขยิบตาคือการเคลื่อนไหวโดยเจตนา

488
00:50:12,244 --> 00:50:13,704
คุณคิดชื่อให้เขาแล้วหรือยัง?

489
00:50:18,125 --> 00:50:20,419
มันจะง่ายกว่าที่จะชี้ให้เห็น
ถ้ามันมีชื่อ

490
00:50:20,544 --> 00:50:23,547
ตั้งใจจะพูดมั้ย?
ด้วยคำดอกไม้ที่บางครั้งทำให้ฉันสับสน?

491
00:50:23,756 --> 00:50:25,132
อะไร

492
00:50:25,257 --> 00:50:28,552
ไม่ นั่นเป็นเพียงวิธีพูดของฉัน

493
00:50:32,431 --> 00:50:33,932
ฉันจะจุดไฟ

494
00:50:42,941 --> 00:50:44,693
คุณไม่คิดเหรอ?
ว่ามันควรมีชื่อด้วยเหรอ?

495
00:50:46,904 --> 00:50:48,822
ฉันไม่รู้จักชื่อเด็กผู้ชายมากนัก

496
00:50:50,282 --> 00:50:53,494
มาดูกันว่ามีดันแคน

497
00:50:54,369 --> 00:50:55,746
(เควิน, จอห์น)

498
00:50:57,289 --> 00:51:00,459
ไกมอน, เวลเดน, ทริสติเฟอร์.

499
00:51:00,751 --> 00:51:02,127
(ครัสเตอร์)

500
00:51:04,296 --> 00:51:05,672
ใช่...

501
00:51:06,673 --> 00:51:08,759
- บางทีนี่อาจจะไม่ใช่...
- (มอร์มอนต์)

502
00:51:10,344 --> 00:51:13,972
นี่เป็นความคิดที่ดี
แต่มอร์มอนต์เป็นชื่อสกุล

503
00:51:15,265 --> 00:51:16,725
ทำไมถึงเป็นชื่อครอบครัว?

504
00:51:17,684 --> 00:51:20,354
มันเป็นชื่อเล่นของครอบครัว

505
00:51:22,272 --> 00:51:24,775
ตัวอย่างเช่น ฉันชื่อแซมเวลล์ ทาร์ลี

506
00:51:25,192 --> 00:51:29,863
ซามูเอลคือชื่อของฉัน
และทาร์ลีคือนามสกุลของฉัน

507
00:51:31,407 --> 00:51:34,743
คุณเข้าใจไหม?
พ่อของฉันชื่อทาร์ลี่ด้วย

508
00:51:36,662 --> 00:51:41,208
- เขาชื่อ (แซมเวลล์ ทาร์ลี) ด้วยเหรอ?
- ไม่ แรนดัลล์ ทาร์ลี

509
00:51:41,375 --> 00:51:43,085
แรนดัลล์เป็นชื่อที่สวยงาม

510
00:51:45,087 --> 00:51:46,922
ได้โปรดอย่าเรียกเขาว่าแรนดัล

511
00:51:51,176 --> 00:51:52,970
พ่อของคุณโหดร้ายเหมือนฉันไหม?

512
00:51:57,641 --> 00:51:59,184
ความโหดร้ายอีกแบบหนึ่ง

513
00:52:12,865 --> 00:52:14,241
ฉันจะไม่เรียกเขาว่าแรนดัลแล้ว

514
00:52:37,514 --> 00:52:38,891
อย่า

515
00:52:39,933 --> 00:52:42,394
- อย่าออกไปที่นั่น
- ฉันจะกลับมา

516
00:52:43,353 --> 00:52:44,730
ฉันแค่อยากจะลองดู

517
00:53:21,058 --> 00:53:22,434
กลับเข้ามาข้างใน

518
00:53:24,019 --> 00:53:26,021
กลับเข้าไปข้างใน ฉันจะ...

519
00:53:39,243 --> 00:53:40,702
เขามารับลูก.

520
00:53:57,052 --> 00:53:58,429
ไปให้พ้น!

521
00:54:06,019 --> 00:54:07,438
อยู่ห่างๆ

522
00:54:19,742 --> 00:54:21,869
ไม่ คุณไม่สามารถรับมันได้ ไม่!

523
00:54:25,038 --> 00:54:26,415
เลขที่!